Traddución al español a continuación
This week, the Summit County Health Department was notified that a wastewater sample from the Coalville treatment plant taken on August 26 tested positive for measles. This test indicates that at least one person in the community or a traveler passing through the area recently had measles.
At this time, no cases have been reported in Summit County and there is no cause for alarm in the community. This announcement is for information purposes only to provide transparency regarding the measles situation in Utah.
Wastewater detection is a valuable early-warning tool. It doesn’t tell us how many people are sick or who they are, only that measles was present at the time the sample was taken. This does not necessarily mean measles is spreading in the area.
A positive test means it is important to continue monitoring for new cases and additional wastewater detections of measles.
The testing process takes approximately one week to collect and analyze samples. Routine, weekly testing for measles in wastewater has been ongoing in both the Coaville and Snyderville Basin treatment plants throughout the summer.
We will continue to work with staff at the Coalville treatment plant and share the results for this week’s test when they are reported next week.
At summitcountyhealth.org/measles you can find information on how to look up vaccine records for you or your family members, and learn more about the measles vaccine.
Sarampión encontrado en aguas residuales de Coalville
Esta semana, el Departamento de Salud del Condado de Summit fue notificado de que una muestra de aguas residuales tomada el 26 de agosto en la planta de tratamiento de Coalville dio positivo por el sarampión. Esta prueba indica que al menos de una persona en la comunidad, o un viajero que pasó recientemente por el área, tuvo sarampión.
En este momento, no se han reportado casos del sarampión en el Condado de Summit y no hay motivo de alarma en la comunidad. Este anuncio es únicamente para informar y brindar transparencia sobre la situación del sarampión en Utah.
La detección en aguas residuales es una herramienta de detección temprana. No nos indica cuántas personas están enfermas ni quiénes son, solo que el virus del sarampión estuvo presente en el momento en que se tomó la muestra. Esto no significa necesariamente que el sarampión se esté propagando en el área.
Una prueba positiva significa que es importante continuar monitoreando posibles nuevos casos y detecciones adicionales de sarampión en las aguas residuales.
El proceso de prueba toma aproximadamente una semana para recolectar y analizar las muestras. Durante el verano se ha llevado a cabo un monitoreo rutinario y semanal del sarampión en las aguas residuales tanto en la planta de tratamiento de Coalville como en la de Snyderville Basin.
Continuaremos trabajando con el personal de la planta de tratamiento de Coalville y compartiremos los resultados de la prueba de esta semana cuando sean reportados la próxima semana.
En summitcountyhealth.org/measles puedes encontrar información sobre cómo consultar los registros de vacunación tuyos o de los miembros de tu familia, y aprender más sobre la vacuna contra el sarampión. Para traducir el contenido del sitio web, haz clic o toca la bandera en la esquina izquierda de la página